<!ENTITY window.title "Grammalecte · Options orthographiques">
<!ENTITY dialogheader.label "Options orthographiques">

<!ENTITY grouptitle_graphspell "Dictionnaires de Grammalecte">
<!ENTITY warning_graphspell "Ces dictionnaires ne sont utilisés que lors de l’analyse grammaticale.">
<!ENTITY option.main_dic.label "Dictionnaire principal">
<!ENTITY option.main_dic.descr "Environ 83 000 entrées, 500 000 flexions. Ni éditable, ni désactivable.">
<!ENTITY option.main_dic.spelling "Orthographe">
<!ENTITY option.main_dic.classic "Classique">
<!ENTITY option.main_dic.reform "Réforme 1990">
<!ENTITY option.main_dic.allvars "Toutes variantes">
<!ENTITY option.community_dic.label "Dictionnaire communautaire">
<!ENTITY option.community_dic.descr "Fonctionnalité à venir.">
<!ENTITY option.personal_dic.label "Dictionnaire personnel">
<!ENTITY option.personal_dic.descr "Le dictionnaire personnel est créé et édité via l’éditeur lexical.">

<!ENTITY grouptitle_hunspell "Dictionnaires Hunspell (Thunderbird)">
<!ENTITY warning_hunspell "Ces dictionnaires ne sont utilisés que lors de l’écriture de texte (soulignement rouge). Cochez les dictionnaires que vous voulez voir apparaître dans la liste des dictionnaires utilisables. L’ajout des dictionnaires se fait instantanément. En revanche, les dictionnaires ôtés ne disparaîtront qu’au redémarrage de Thunderbird.">
<!ENTITY option.modern.label "“Moderne”">
<!ENTITY option.modern.descr "Ce dictionnaire propose l’orthographe telle qu’elle est écrite aujourd’hui le plus couramment. C’est le dictionnaire recommandé si le français n’est pas votre langue maternelle ou si vous ne désirez qu’une seule graphie correcte par mot.">
<!ENTITY option.classic.label "“Classique” (recommandé)">
<!ENTITY option.classic.descr "Il s’agit du dictionnaire “Moderne”, avec des graphies classiques en sus, certaines encore communément utilisées, d’autres désuètes. C’est le dictionnaire recommandé si le français est votre langue maternelle.">
<!ENTITY option.reform.label "“Réforme 1990”">
<!ENTITY option.reform.descr "Avec ce dictionnaire, seule l’orthographe réformée est reconnue. Attendu que bon nombre de graphies réformées sont considérées comme erronées par beaucoup, ce dictionnaire est déconseillé. Les graphies passées dans l’usage sont déjà incluses dans le dictionnaire “Moderne”.">
<!ENTITY option.allvar.label "“Toutes variantes”">
<!ENTITY option.allvar.descr "Ce dictionnaire contient les variantes graphiques, classiques, réformées, ainsi que d’autres plus rares encore. Ce dictionnaire est déconseillé à ceux qui ne connaissent pas très bien la langue française.">
