[fx] lexicon editor: deal with empty dictionary