[fr] màj affixes: apostrophe comme séparateur -> factorisation des drapeaux