[fr] nr: faim/fin, + autres confusions