[fr] pt: de fâcheuse mémoire