[fr] ajustements, guillemets et divers