[fr] affixes: nettoyage