[fr] lexicographe: remplacement de l’apostrophe seulement pour l’analyse de la suite des tokens