[fr] confusion été/était