[fr] côte à côte + corrections