[fx] lexicon editor: code clarification + ui ongoing work