[fr] plus de contrôle de la cohérence des guillemets