[fr] petit ajustement