[fr] utilisation de isRealEnd