[fr] ajustement des règles d’incohérences mode verbal/pontuation (problème casse-gueule)