[fr] pt: marge de manœuvre