[build] include tests in Python package