[fr] nr: confusions/incohérences après verbes composés, + ajustements divers