[fr] corrections des messages