[fr] reconstruction des dictionnaires