[fr] nr: confusion aile/elle