[fr] ajustements: apostrophes