[fr] mise à jour des dictionnaires [fr] ajustements