[fr] màj: confusions noms/verbes +ajustements