[lo] lexicon editor: ui rework