[fx] add a lexicon editor entry to the menu