[fr] remaniements des pronoms associés, +ajustements et faux positifs [core] remove legacy code